Subtitle by: Apiq Ader
- Kau perlu bantuan. - Oh, Tuhan.
Aku tak peduli.
Kau mahu terlibat dengan masalah.
Tapi kau turut melibatkan aku.
Aku nak kau lindungi aku.
Bukan dengan tikam aku dari belakang...
Jangan risaulah, bodoh.
Apa-apa pun, cuma itu yang aku nak cakap.
Begitukah?
Scudder.
Ingat kami?
Baiklah, keluar. Kamu berdua.
Aku dah beritahu semalam...
Ya, Tuhan!
Semua orang selamat?
Tunduk!
Duduk belakang aku! Tunduk!
Gerak!
- Perlahan! - Duduk di dalam!
Matt.
Ini aku, Peter.
Kau kenal, Peter Kristo...
Peter. Hai.
Aku pernah kenal kau, Peter?
Ya, aku ada dalam pertemuan beberapa minggu lepas.
Aku pelukis,...
...yang tertangkap sewaktu di sekolah seni...
Ya.
Kau yang menuliskan nombor Jackson Pollock...
...pada dinding John dengan darah dari...
- Suntikan. - Ya.
- Ya, itu aku. - Aku suka cerita kau.
Terima kasih. Aku hargai.
Boleh aku merokok?
Tentu, duduklah.
Dilarang merokok di sini, sayang.
- Ya. - Ada masalah, Peter?
Abang aku ada masalah. Dia perlukan bantuan kau.
Apa aku boleh bantu?
Aku rasa ada eloknya kau pergi ke Clinton Hill,...
...bincang mengenainya dengan dia.
Clinton Hill.
Dia akan bayarkan tambang teksi pergi dan balik, dan masa kau.
Tak kiralah kau terima atau tidak.
Tolonglah. Dengarlah apa yang dia nak cakap, cuma itu aku minta.
Bila abang kau nak bincangkan masalah ini?
Sekarang.
Itulah yang aku tak nak dengar.
- Ini pesanan awak, Matt. - Terima kasih, Jenny.
Ya, maafkan aku.
Kau makanlah.
Aku datang balik nanti.
Ya, kalau kau...
Jenny, boleh awak panaskan untuk saya? Saya datang balik nanti.
Setengah jam, ada di sebelah kanan.
Ini dia. Tempat yang bagus, kan?
Baiklah, En. Matt. Aku tunggu sini.
Kenny tak suka aku merokok dalam rumah.
Kenny.
En. Scudder, masuklah.
Kaulah detektif persendirian, kan?
- Tidak berlesen. - Apa maknanya?
Maksudnya, aku menolong orang lain.
Dan, sebagai balasannya, mereka akan bagi hadiah.
Hadiah. Tapi, kau pernah jadi polis, kan?
Ya. Aku pernah bertugas di kawasan kampung buat sementara.
Sebelum itu, aku bertugas di sini.
Kenapa kau berhenti?
Aku tak suka terikat dengan masa, En. Kristo.
Kau terlibat dengan rasuah?
Tak juga.
Sukar nak menampung keluarga aku tanpanya.
Jadi, apa aku boleh bantu kau?
Baiklah, sebenarnya ini idea adik aku.
Bawa kau ke sini.
Kalau kau nak, aku boleh pulang.
Ada seseorang telah culik isteri aku.
Itu urusan pihak persekutuan.
Mereka tak benarkan aku hubungi polis.
Sememangnya, mereka takkan benarkan. Bila kejadian ini berlaku?
Kelmarin.
Kau patut berurusan dengan FBI.
- Aku sedang berurusan dengan kau. - Dengar, En. Kristo...
- Kenny. - Kenny.
Kalau kau nak minta aku bawa beg, hantarkan duit,...
...aku takkan buat begitu.
Aku sudah bayar kepada mereka.
Bila?
Semalam.
Berapa banyak?
400 ribu.
Isteri kau? Mana dia?
Dia dah mati.
Aku dah bayar pada mereka, tapi mereka bunuh dia.
Aku faham.
- Aku tumpang simpati. - Aku tak mahu simpati kau.
Aku nak kau cari dalang kejadian ini, dan bawa dia menghadap aku.
Kau cakap kau bayar 400 ribu kepada mereka pada hari yang sama?
Betul.
Boleh aku bertanya, apa bisnes yang kau jalankan, Kenny?
Pembinaan.
Apa yang kau bina?
Rumah.
Aku rasa Peter berdiri di luar sekarang kerana...
...dia tak suka kaedah pembinaan kau?
Peter tak patut berurusan dengan orang macam aku.
Orang dengan kerjaya seperti aku.
Semenjak bila mengedar dadah menjadi kerjaya?
Aku maksudkan, itulah alasannya, bukan?
Aku duduk di sini. Bukan polis. Kau seorang pengedar.
Terus-terang, aku lebih sebagai penjual daripada pengedar.
Kau faham perbezaannya.
Aku tak peduli langsung, apa perbezaannya.
Tapi, siapa pun yang culik isteri kau,...
...bukan menculiknya sembarangan.
Dia pasti sudah mengetahui yang kau ada duit sebanyak itu.
Itulah sebenarnya yang aku nak kau siasat.
Siapa dalangnya?
Di sini ada 20 ribu dolar.
Anggaplah sebagai hadiah aku untuk kau.
20 ribu lagi kalau kau berjaya cari 2 penyangak yang pembunuhnya.
Supaya kau dapat membunuhnya.
Aku minta maaf, tapi aku tak dapat bantu.
Pasti lebih elok kalau kau cakap dari awal siapa abang kau yang sebenar.
Ya, kau takkan datang.
Betul. Aku takkan datang.
Saya berhenti minum pada hari itu.
Cuma, ianya tidak menyeronokkan lagi semenjak dari hari itu.
Rasanya, saya cuma...
Apa-apa pun, sudah 8 tahun saya tidak mabuk.
Cuma itu. Terima kasih.
Howie.
Menyeksa diri?
Aku menemuinya di tempat sampah.
Puan Dolgren di bilik 202...
...meninggalkannya semasa En. D diserang strok minggu lepas.
Ada apa-apa mesej?
Aku tak pernah beritahu nama dia kepada kau.
Aku tak nak kau fikir yang aku kejam...
...atau tak peduli.
Cuma itu aku boleh cakap.
Apa yang berlaku?
Hello?
Carrie Anne, apa permainan kau sekarang?
Hello?
Dia tak pernah pulang, kan?
Maafkan aku?
Kami dah dapat isteri kau, bodoh.
Carrie?
Sayang, awak ada di atas?
Apa yang kau nak?
Kami nak kembalikan isteri kau, kalau kau nak dia kembali.
Tentulah, aku nakkan dia.
Bagus. Pastikan telefon aktif,...
...jangan hubungi polis. Aku akan hubungi kau nanti.
Mungkin lebih kurang 10 minit sebelum mereka hubungi lagi.
Berapa berat isteri kau, En. Kristo?
110, 120? Lebih kurang begitulah.
Anggaran 50 kg, barangkali?
Kalau 50 kg, 20 ribu per kilo, kirakan jumlahnya.
Jumlahnya 1 juta, kan?
Apa maksud kau?
Maksud aku?
Aku maksudkan yang kau membayar 1 juta untuknya kalau dia adalah produk.
Kalau dia dadah, En. Kristo.
Bukankah dia berbaloi bagi kau sebagai darah daging?
Aku tak boleh bayar dengan jumlah yang aku tiada.
Berapa yang kau ada?
400 ribu.
500 ribu.
Aku bukan nak tawar-menawar. Aku akan bagi 400 ribu kepada kau.
Kalau itulah kemampuan kau. Baiklah, 400 ribu.
Sebelum aku bagi apa-apa, aku nak pastikan isteri aku selamat.
Itu mustahil. Aku guna telefon awam.
Macam mana aku nak pastikan memang kau penculiknya?
Kau kenal payu daranya?
Maaf?
Nampak menarik. Kau kenal satu daripadanya?
Barangkali akan lebih mudah kalau aku potong satu.
Yang ada tahi lalat padanya. Aku akan tinggalkan depan rumah kau.
- Kau nak begitu? - Jangan cakap begitu.
Baiklah. Jangan bercakap lagi berkenaan bukti, ya?
Letakkan duit dalam dua beg besar.
Pergi ke penjuru Columbia dan Commerce...
...ke telefon awam dan tunggu panggilan aku.
Hello.
Mana duit aku?
Di tempat duduk belakang. Dua beg macam yang kau minta.
Bagus. Tinggalkan. Berjalan dari Columbia ke Jalan Richard.
Apa pula selepas itu?
Tunggu di penjuru dalam 5 minit,...
...kemudian berjalan lagi, masuk dalam kereta dan pulang.
Tapi, macam mana isteri aku?
Dia akan berada dalam kereta menunggu kau.
Carrie?
Mereka permainkan aku, dan kemudian...
...mereka cakap yang isteri aku sedang menanti di rumah.
Aku pulang dan dia tiada.
Carrie!
Telefon berdering lagi.
Mana dia?
Dia minta pula aku ke Red Hook.
Dia beritahu yang isteri aku ada dalam bonet kereta terbiar ini.
Dia tinggalkan rakaman dalam bonet...
...dengan nota tertulis: Untuk keseronokan mendengar.
Ini nombor aku.
Tak mengapa.
Tengok ni. Tengok ni.
Aku sentuh dadanya dan putingnya mula mengeras.
Kau masih nampak menawan walaupun ketakutan, bukan?
Dan cium aku.
Ya. Marilah, rakam dia.
Carrie Anne...
Boleh sesiapa...
Ya?
Di mana Red Hook?
Dia berikan aku 2 dolar yang bermakna 2 kali ganda...
...dari yang biasa aku terima, kalaulah ada yang bagi.
Kau menyebut van.
Ya. Van yang diparkir di sana.
Dua lelaki keluar dari sana.
Penampilan mereka agak kemas.
Mereka perpakaian sama, macam seragam.
Mereka keluar selepas Puan Kristo, memintas kenderaannya.
- Ingat lagi rupa van itu? - Ya.
Van berwarna biru muda, biru muda.
Dia pandai memasak.
Tiada barangan beku dalam trolinya.
Katanya dia membuat Kunafa, aku hantar dia ke kedai Lubnan di hujung blok.
Ya, van itu parkir di seberang jalan.
Aku ingatkan mereka membuat penghantaran.
Aku tak ingat pula ada van.
Aku ingat yang pembuat pita, Puan Youness, masuk...
...dan cakap, "Apa yang berlaku?" "Semuanya lancar?"
Dia nampak dua lelaki dan seorang perempuan...
...lari melintasi jalan dari kedai dan meluru ke arah van.
Dia menyangka yang mereka baru merompak kedai.
Dua lelaki?
Ya.
Aku rasa van itu ada tertera tulisan "membaiki tv" di sebelah.
Dua huruf permulaan, macam B & R TV.
Pastinya. J & M Heating.
R & L Stereo.
B & A Appliance.
TJ, aku nak bercakap dengan kau.
Tolonglah, sekarang.
Aku tahu kau tidur di sini.
Aku tahu sebab En. Keyser...
...cakap yang kau membuat kecoh di tandas lelaki.
Aku tak sebutkan kerosakan yang kau timbulkan di sini.
TJ, kau kena...
Dia akan bersihkan nanti, ya?
Dia tengah tolong saya buat sesuatu sekarang.
Kau boleh selidik semua berita di New York?
Untuk apa?
Tidak, tak payah.
Boleh nampak dari sini.
Kau bukan lelaki tua berkulit putih pertama, yang datang sini,...
...cuba nak mengarah aku.
Baiklah.
Anak Tuhan.
Apa?
Namanya. Gotteskind. Yang bermakna Anak Tuhan.
Dia orang Jerman.
Kecuali, jelas, Tuhan tidak pernah melihat yang lain.
TJ? Itu nama singkatan kepada sesuatu?
Ya, singkatan untuk "TJ."
Kau polis?
Bukan.
Sebab kau nampak macam polis.
Aku bekerja sendirian.
Ya? Macam Sam spade?
Ya, macam dia.
Apa yang aku nak cakap, aku ada membaca berkenaannya. Dan juga Marlowe.
Kesemua dari mereka.
Kau luangkan banyak masa di sini?
Kadang-kala. Terutamanya pada waktu hujan.
Aku suka bunyi hujan.
Matt.
Singkatan kepada Matthew.
Jadi, kenapa kau nak menyiasat tentang orang mati ini, Matthew?
Jadi, lelaki yang kau cari ini, mereka kelihatan...
...macam 730, atau cuma macam samseng?
Macam apa tadi?
730. Waktu mereka berikan ubat di wad mental.
Betul. 730.
Program itu boleh kembali ke tahun yang lain?
Dengar sini. Program itu.
Kau cuma perlukan beberapa minit untuk belajar...
...macam mana nak layari Yahoo sendiri.
Kenapa nak susah-payah.
Dari yang aku dengar, semua itu akan sia-sia dalam 6 bulan.
Tolonglah.
Aku ada banyak lagi perkara penting untuk dirisaukan berkenaan keperluan Y2K.
Ironiknya.
Apa itu?
Pembuangan mayat di tanah perkuburan.
Selasa, mayat Leila Andresen,...
...pereka bentuk dalaman berumur 25 tahun di Kolej Brooklyn...
...ditemui di tanah perkuburan Green-Wood.
Andresen telah hilang 2 hari apabila Eduardo Solomon,...
...penjual bunga di seberang jalan tanah perkuburan,...
...menemui apa yang kemudiannya dikenal pasti sebagai sebahagian daripada...
...kaki mangsa di tempat pembuangan sampah di belakang kedai.
Pada hari yang sama, satu lagi mayat ditemui...
...berselerakan di tanah perkuburan oleh penjaga taman.
Saksi mengatakan Andresen kali terakhir dilihat...
...memasuki van biru dengan 3 lelaki.
Tunang Anderson, Rueben Quintana,...
...memberitahu polis yang dia dan Leila sepatutnya bertemu makan tengah hari.
Tapi dia tak muncul-muncul.
Maklumat menarik.
Terima kasih atas bantuan.
- Apa ini? - Apa?
Masa aku berharga.
Berapa nilainya?
10 dolar.
Ini 20 dolar. Ambillah.
Aku akan cari sesuatu untuk dimakan.
Kau nak burger atau sesuatu?
Aku tak makan daging.
Baiklah.
Baiklah. Gembira jumpa kau, TJ.
Aku taklah hirau sangat pasal lembu.
Aku cuma risaukan apa yang aku sumbat ke dalam badan.
Tiada daging, soda, kerepek, tiada satu pun dari senarai itu.
Aku akan pergi cari makanan sendiri.
Baiklah. Bolehlah kita makan bersama.
Marilah.
Marilah, Watson.
Kau tidur di mana?
Kau tak dapat menyorok di perpustakaan malam itu?
Ada banyak lagi tempat lain.
Apa yang berlaku dengan mak-ayah kau?
Kau tak perlu bersimpati kepada aku.
Aku tak simpati.
Bagus.
Kau boleh upah aku. Jadikan aku rakan kongsi.
Aku tak rasa begitu.
Kenapa? Kau rasa aku tiada bakat nak jadi detektif yang hebat?
Aku pasti kau berbakat. Cuma aku tak berminat rakan kongsi.
Apa yang aku perlukan untuk jadi detektif hebat?
Pundi kencing yang kuat.
Seriuslah.
Aku tak tahu apa yang diperlukan.
Entahlah. Kesabaran. Naluri. Tuah, terutamanya.
Dan nama baik. Nama baik sangat penting.
Satu dengan pelbagai citarasa seperti, Sam spade atau Philip Marlowe.
Apa masalahnya dengan nama kau?
Entahlah.
Lebih menjurus ke arah...
...Daunte Culpepper.
Quarterback dari Minnesota?
Nama yang baik untuk detektif,...
...tapi nama yang teruk untuk seorang pemain bola sepak.
Daunte Culpepper.
Ya, Daunte Culpepper, detektif persendirian.
Aku mula menyukai nama itu sekarang.
Kau pasti tak nak soda atau sesuatu, sayang?
Aku tahu kau suka berikan lelaki muda hitam seperti aku...
...minuman soda pembunuh.
Tapi tidak, terima kasih, puan. Biar aku minum air kosong saja.
Apa? Kau cuma bagi soda kepada orang berpendapatan rendah,...
...dengan banyak kandungan kimia yang akan membasmi kuman kau.
Sebab itulah aku minum air kosong.
1 gelen sehari tanpa kekurangan air.
Kau tak makan daging?
Ya, kenapa? Kau ada masalah?
Tak juga. Bekas isteri aku, dia seorang vegetarian.
Jadi, apa yang berlaku? Kenapa kau bercerai?
Dia pengkikis?
Apa?
Pengkikis. Mata duitan.
Perempuan yang cuma menyukai kau apabila diberikan barang-barang menarik.
Kalau kau tak berduit, mereka takkan pandang pun.
Kau boleh bertutur bahasa inggeris?
Aku tak pandai. Maaf.
Nanti kejap. Pukul berapa ni?
- Hampir pukul 10. - Alamak.
Aku kena pulang ke rumah jagaan. Mereka tutup pukul 10.
Terima kasih untuk pengkek.
Jonas Loogan?
Ya.
Awak tukang kebung di sini?
Saya penjaga taman di sini. Boleh saya bantu?
Saya Matthew Scudder.
Cepatnya. Perempuan dari Jabatan Hal Ehwal...
...cakap paling kurang seminggu untuk datang temui saya semula.
Maaf?
Awak mahukan buku yang setulen mungkin, bukan?
Buku?
Sebab itulah pertemuan kita ni sangat penting.
Berpura-pura jadi polis?
Apa yang awak nak?
Saya nak bercakap tentang Leila Andresen.
Siapa?
Perempuan yang mereka temui di sini.
Ya, saya tak tahu apa-apa mengenainya.
Majikan awak cakap yang awak ada di sini pada hari kejadian.
- Awak bercakap dengan Larry? - Ya.
Bagus. Sebab majikan saya bernama Gretchen.
Alamak. Saya tersalah.
Awak terlalu bijak untuk saya, Jonas.
Awak rasa awak boleh bantu saya?
Saya dah beritahu segala-galanya yang saya tahu kepada pihak polis.
Eduardo, lelaki yang ada kedai di seberang jalan,...
...dia cakap awak membawa 20 beg sampah ke sini.
Betul?
Eduardo salah. Saya cuma bawa 10.
Dan sebahagian besarnya dari arah jalan 5th.
Dan ada 4 lagi beg yang terapung dalam kolam di sana.
Jadi, awak nampak mereka?
Mula-mula saya ternampak seekor merpati.
Saya bela dalam sangkar di bumbung rumah.
Merpati baka Helmet.
Duduk bersendirian.
Kalau awak tahu tentang baka burung Helmet,...
...burung itu jarang ditemui.
Merpati itu hinggap atas sebuah beg, cuba menyelongkar isi beg tersebut.
Saya pergilah ambil untuk buang.
Awak tak buka?
Tak. Saya ingatkan itu cuma sampah yang dibuang kanak-kanak semalam.
Mereka sering buat begitu.
Buang sampah mereka ke dalam kolam.
Awak nampak polis di seberang jalan?
Ya, saya tak sangkalah pula itu ada kaitannya...
...sampailah Vince berlari dari pintu masuk jalan 5th.
Vince.
Ya. Seorang lagi penjaga taman.
Dialah yang jumpa beg di sana.
Vince ada? Saya nak bercakap dengannya.
Dia berhenti.
Dia membuka salah satu beg tersebut.
Saya baru mula nak lupakan tentang mayat perempuan itu.
Terima kasihlah sebab ingatkan saya kembali.
Buku awak tentang apa?
Tak payah nak hiburkan saya.
Matt, apa yang berlaku?
Hello, TJ.
Kau tahu aku sering ekori kau.
Jangan bergurau.
Baiklah. Aku mengekori subjek...
...semenjak makan malam sampailah pertemuan malam di gereja.
Kau biasa minum?
Kemudian aku mengekori subjek ke bangunan lama di jalan 45th...
- ...di mana subjek tetap... - Aku tahu aku di mana, TJ.
Kau jumpa aku di kedai bunga, bukan?
Aku jumpa kau dekat keretapi bawah tanah.
Buku yang aku baca mengatakan: Sukar mengekori pejalan kaki,...
...mudah disedari.
Betul.
Buku itu cakap ada eloknya guna tiga orang.
Dua berselang-seli dan seorang lagi berada di seberang jalan lain.
Tentu, kalau kau bertiga.
Kau meluangkan banyak masa...
...di gereja dan kerap menggunakan telefon awam.
Jadi?
- Kau tiada telefon bimbit? - Aku tak suka telefon bimbit.
Kau tak suka komputer dan telefon bimbit.
Entahlah apa aku patut cakap, Matthew.
Aku memerhatikan kau mengekori seseorang, kau tak cuba pun nak menyorok.
Dia takkan nampak aku.
Kelakarnya. Aku mengekori kau sementara kau mengekori orang lain.
Itulah ironik yang sebenar.
- TJ? - Ya?
Berhentilah ekori aku.
Reuben Quintana?
Boleh aku bantu kau?
Nama aku Matt Scudder.
Boleh aku bercakap berkenaan tunang kau?
- Tunang? - Leila Andresen.
Leila.
- Aku perlu ke suatu tempat... - Cuma sekejap.
Ya, baiklah.
Ya, masuklah.
- Nak aku bawakan minuman? - Tidak, terima kasih.
Pasti menyeronokkan dapat bersenam di siang hari.
Aku lebih suka bekerja.
Mengikut masa. Aku seorang pelakon.
Ya, patutlah macam pernah nampak.
Aku pernah menonton kau dalam rancangan sesuatu?
Mungkin. Aku melakonkan iklan Stetson tahun lepas.
Stetson, topi?
Tak, pewangi.
Ditayangkan semasa akhir Piala Stanley.
Aku terlepasnya.
Leila menuntut di Kolej Brooklyn, kan?
- Jurusan penghiasan? - Pereka bentuk dalaman.
Betul.
Kau melaporkan kepada polis yang 3 lelaki telah membawanya.
Ya, betul.
Kau pasti?
Ya, aku nampak mereka.
Aku berada di kedai kopi di Jalan Prospect.
Ada-kalanya dia sering jumpa aku di sana.
Aku nampak 2 lelaki keluar daripada van dan mengambilnya.
Macam mana rupa mereka?
Aku tak nampak dengan jelas rupa mereka.
Tapi aku nampak lelaki ketiga di belakang.
Apa yang kau buat?
Itulah kali terakhir aku nampak dia.
Cantik tempat ni.
Banyak perhiasan menarik.
Leila yang menggubah tempat ini?
Ya, kau patut tengok bilik tidur.
Nanti, bunyinya macam tak patut.
Kau bukan sedang berurusan, kan, Reuben?
- Apa? - Kau dengar.
Kau menuduh aku pengedar dadah?
Melainkan kau pedagang manusia?
Atau kau menghasilkan duit dari pewangi di ESPN?
Aku ada tabungan.
- Dari keluarga kaya kau di Bronx? - Ya.
Mak aku menang saman beberapa tahun lepas.
Tolonglah, Reuben, sedangkan anjing pun cukup bodoh untuk mempercayainya.
Dengar, aku tak kisah apa pekerjaan kau jalankan,...
...tapi pihak yang menculik Leila? Kebarangkalian mereka ada kaitannya.
Apa maksud kau?
Terima kasih sudi meluangkan masa.
Terima kasih.
Jonas? Awak tertinggal kunci lagi?
Apa yang berlaku? Polis datang...
...ke rumah aku menyoal tentang Leila.
Siapa lelaki ini?
Dia membawanya melalui padang,...
...bunga dandelion dan rumput masih basah kerana embun pagi,...
...dan mendudukkannya berhampiran sungai,...
...berbisik melalui rambut kuningnya yang menawan,...
...awak selamat sekarang. Awak selamat.
Jonas.
Kau tangkap aku.
Kau bagi alamat yang salah kepada polis, bukan?
Sebab itulah mereka tak tahu rumah kau di seberang rumah Leila.
Ini rumah mak aku.
Aku tinggal di Taman Sunset, tapi aku dilarang memelihara burung di sana.
Walaupun ada bilik pada bumbung.
Mak kau ada di rumah sekarang? Mungkin kita boleh...
...turun berbincang sambil minum kopi.
Aku tak boleh benarkan kau pergi dari sini.
Atau mereka akan bunuh aku.
Siapa mereka, Jonas?
Lagi dua orang.
Jadi? Kau nak tikam aku dengan pisau itu?
Aku tahu ianya akan menghantui aku untuk jangka waktu yang lama.
Sejauh mana akan menghantui kau,...
...kalau aku rampas pisau dan tikam leher kau?
Kau mampu buat begitu?
Ya, aku mampu.
Tapi lebih baik tidak.
Macam mana kalau kita bertukar?
- Baiklah. - Letakkan.
Aku boleh pergi kalau aku cakap?
Apa-apa saja. Kau pelik, Jonas.
Aku tak pernah menyentuh Leila.
Mereka berdua. Merekalah yang kau patut risaukan.
Siapa mereka berdua?
Jonas.
Siapa mereka berdua?
Mereka bukan manusia.
Macam mana kau jumpa mereka?
Di kedai video berhampiran rumah aku.
Mereka ada bilik bawah tanah sebagai tempat simpanan barangan istimewa mereka.
Mereka sentiasa berdua.
Kau takkan menyedarinya melainkan mereka bercakap dengan kau.
Salah seorang daripada mereka berjamban.
Seorang lagi sering senyum. Dialah yang selalu bercakap.
Apa nama mereka?
Kau tak bertukar nama di tempat begitu.
Bukan nama sebenar mereka.
Mereka suka aku bekerja di tanah perkuburan. Merasakannya kelakar.
Mereka nak belanja aku minum.
Jadi kami ke bar ini pada tengah hari. Minum rum dan coke.
Berbual berkenaan perbezaan video yang kami minati.
Gaya gelak ketawa mereka yang melampau,...
...seolah-olah aku melihat dua penagih dadah bersetubuhan.
Mereka bagaikan taksub terhadap dunia.
Pengedar, penagih, pelbagai jenis dadah.
Mereka cakap yang mereka Penguatkuasa Dadah.
Mereka polis?
Aku tak begitu pasti.
Katanya apa yang mereka lakukan adalah rahsia.
Tapi mereka ada salah satu radio polis.
Ada satu unit dan mereka mempunyai semua...
...fail pengedar dadah yang dicop dengan logo Penguatkuasa Dadah.
Katanya mereka sedang menjalankan tugasan khas.
Kau beritahu mereka tentang Reuben?
Aku beritahu mereka tentang Leila.
Tentang macam mana aku nak selamatkan dia daripada Reuben.
Jadi, kami datang ke sini dan memerhatikan mereka untuk seketika.
Katanya mereka juga mahu tolong perempuan itu.
Jadi, kau ikut perempuan itu?
Jemput dia dari tepi jalan.
Kemudian apa?
Aku membawa dia pergi. Akhirnya kami parkir kenderaan.
Berhampiran sungai di kawasan Brooklyn.
Mereka cakap kononnya mahu membuat video sendiri.
Perempuan itu amat ketakutan.
Mereka suka buat begitu.
Awak seorang perempuan nakal.
Mereka terus bercakap dengannya.
Pilih satu. Yang mana kesukaan awak?
Awak pilih satu yang awak nak simpan dan saya akan simpan yang satu lagi.
Satu untuk awak, satu untuk saya. Sudah adil, bukan?
Awak akan pilih satu atau saya akan ambil kedua-duanya.
Apa yang awak tunggu lagi? Nak melengahkan masa?
Awak nak buat saya marah?
Sentuh satu yang awak nak pilih.
Yang ini?
Baiklah, bagus.
Pilihan yang bijak.
Bermakna satu milik awak, dan satu milik saya.
Persetujuan tetap persetujuan. Awak tak boleh ubah.
2 hari kemudian, aku rasa mereka merasakan tindakan itu kelakar.
Aku pergi bekerja dan ada beg di merata tempat.
Mereka tahu yang aku tak pernah cakap apa-apa.
Di mana lokasi mereka merakam video itu?
Mereka sering berpindah tempat.
Mungkin masih ada di tempat sama. Siapa tahu?
Macam mana aku nak ke sana?
Akan membantu kalau mereka kenal kau.
Apa kata kalau kau ikut aku?
Boleh aku bagi makan pada burung dulu?
Ray.
Siapa itu?
Itulah namanya.
Yang mana? Yang pendiam? Atau...
Suatu hari saya sedang duduk di bar Washington Heights...
...di mana polis tak perlu bayar minuman mereka.
Dan kemudian datang 2 orang lelaki untuk merompak tempat itu.
Saya mengejar mereka. Menembak mati dua orang,...
...menembak perompak yang ketiga pada kaki.
Dia tak dapat berjalan dengan sempurna lagi.
Ya. Pada hari itulah saya berhenti minum.
Saya tak merasai kenikmatan lagi selepas itu.
Manusia takut terhadap semua perkara yang salah.
Aku datang balik nanti.
Agaknya mereka akan bayar lebih untuk seorang jururawat?
Kita buat silap. Mari pergi.
Tunggu, tunggu.
Mereka bekerja untuk Penguatkuasa Dadah?
Barangkali bukan untuk masa yang lama dan hampir pasti bukan agennya.
Jadi, siapa mereka?
Entahlah. Mungkin mereka pemberi maklumat sulit.
Mungkin mereka kakitangan pejabat.
Apa pun mereka, mereka takkan dapat pergi jauh lagi dan bertahan lama.
- Kenapa tidak? - Kerana mereka gila.
Mereka mampu dapatkan fail.
Salah-satunya ada nama aku.
Kalau nama aku pada fail Penguatkuasa Dadah, bermakna aku sedang diburu,kan?
Atau kau memang pernah diburu.
Kau kenal ramai orang yang sama pekerjaan dengan kau?
Bukanlah kami ada kesatuan, tapi aku ada kenal beberapa. Kenapa?
Aku nak kau hubungi dan beritahu mereka apa yang berlaku terhadap Carrie.
- Maklumkan yang kau melantik aku... - Kau jangan nak berguraulah!
Pekerjaan itu bukan hanya melibatkan Carrie, pihak polis akan...
Mereka pernah lakukannya sebelum ini. Dan mereka akan melakukannya lagi.
Dan kali ini, aku nak mendengarnya.
Apa aku patut cakap?
Kau kena fikirkan sesuatu.
Aku boleh bayar kepada dia.
Aku ada satu juta.
Duit simpanan kami.
Duit yang aku akan gunakan untuk bebaskan dia.
Orang yang aku kenal ini, dia akan burukkan nama aku ke dalam internet...
...bermacam-macam laman web dan apa-apalah lagi.
Ianya masa depan kami, dan aku takkan berikan kepada mereka.
Sekarang, betapa bodohnya itu?
Dia sudah mati.
Dan seandainya belum, mereka akan membunuhnya.
Hubungi kawan-kawan kau.
Gotteskind?
Aku cuma kenal dia sebagai Marie.
Jacinto, heroku.
Kau tahu ada di mana.
Dia tinggal di kawasan ini?
Dia bekerja di kawasan ini.
Di mana?
Di penjuru jalan.
Tidak. Mak kau akan marah kalau beli minuman itu.
Dia pengedar?
Dia bekerja di katil bayi tidak jauh dari sini,...
...kalau kau faham maksud aku.
Nampak bangunan lama di blok sana,...
...dengan pembaiki vakum di atas tanah?
Baiklah, beritahu aku. Apa yang kau nak dari Marie G?
Kau pegawai polis?
Aku dah bersara.
Kau bekerja dengan siapa? Keluarganya?
Tak guna. Bila kamu nak mula biarkannya?
Kami tak lakukannya, faham?
Baiklah.
Kau sangka kami akan belasah polis dan biarkan dia depan pintu kami sendiri?
Anak aku memanglah bodoh tapi dia bukan gila.
Nanti. Marie polis?
Kau siapa?
Aku bukan cari kau atau pun anak kau.
Aku nak...
Aku mahukan orang yang dah bunuh Marie.
Tidak kalau kami yang bunuh mereka terlebih dahulu.
- Kau rasa dia pengedar dadah? - Tak lagi.
Tapi dia bekerja untuk kau?
Bekerja?
Dia cuma nak mengahwini perempuan itu.
Sebab itulah kepakaran dia.
Hello, nama saya Peter.
Saya seorang penagih alkohol, dan masih menagih dadah,...
...dan saya mahu berubah.
Hai, Peter.
Untuk melihat wajah mesra lagi. Masih lagi menaruh harapan.
- Aku terjerumus. - Sering berlaku.
Yang kelakarnya, aku mula jadi penagih pada umur 28.
Ya?
Sampailah kemudian, aku mengelak dari terjebak lagi.
Walaupun semada di luar negara,...
...separuh dari ahli unit aku ada terlibat dengannya.
Kau masuk tentera?
Ya, di Jerman, kemudian di ribut gurun.
Aku pulang. Pergi belajar,...
...dan aku mula mengedar bersama Kenny.
Cuma sekadar menampung perbelanjaan. Tapi Kenny tak begitu.
Dia mengedar di dalam kolej.
Aku mengedar semata-mata untuk bayar pelajaran seni.
Aku tertangkap dengan barang tersebut.
Aku berhenti.
Kenny pula, dia masih menjalankan perniagaan tersebut,...
...mula mendapat banyak duit...
...sementara aku pula tak menentu dan tidur di bangunan terbengkalai.
Sampailah suatu hari, aku hampir bunuh diri di Harlem.
Apa yang kau buat sekarang?
Aku dapat kerja sebagai pembakar roti.
Menyibukkan diri waktu malam, tidur waktu siang.
Jauhi masalah.
Baiklah. Jumpa lagi.
Jaga diri.
Nombor yang anda hubungi tiada dalam pengkhidmatan. Silakan cuba...
Bantuan maklumat pengguna.
Saya mahukan nombor telefon tukang paip daerah timur.
Daerah mana?
Perkampungan timur.
Tunggu sebentar.
- Tiada senarai di Manhattan. - Cuba di Brooklyn.
Tiada senarai di Brooklyn.
Cuba di semua daerah.
Maafkan saya. Kami tiada senarai.
Terima kasih.
Kenapa dengan kau?
Aku terlanggar sesuatu. Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
- Apa dalam beg kau? - Tiada apa-apa.
Ada komputer riba, dan beberapa peralatan keperluan.
Melainkan kau maksudkan kotak pensil aku.
Tak. Aku maksudkan tentang sepucuk pistol dengan balutan...
...yang terselip sebelah botol air kau.
Kau maksudkan ini.
Permata baru aku.
Baik pistol ini.
Apa kau nak buat dengannya?
Entahlah. Buat masa sekarang, aku gunakan sebagai perlindungan.
Aku rasa, sebagai detektif, kita perlukan sepucuk.
Dari mana kau dapatkan?
Aku lelapkan mata sebentar di lorong tadi.
Kemudian aku dengar bunyi tapak kaki. Aku nampak seorang lelaki...
...yang macam tak tentu arah.
Dia cuma membuang begnya begitu saja dan beredar.
Kau curi beg seseorang?
Aku tak curi. Aku tinggalkan duit di tempat aku mengambilnya.
Mereka akan kembali untuk pistol itu, kau tahu?
Tak. Tak mungkinlah, Matthew. Percayalah cakap aku.
Polis takkan masuk campur.
Kau tahu macam mana nak guna?
Arahkan kepada aku, seolah-olah kau nak tembak aku.
Silakan.
Ayuh.
Begitu cara kau pegang pistol?
Beginilah cara aku pegang, ya.
Kau tahu macam mana nak keluarkan klip? Nak mengosongkan?
Tapi pistol masih belum kosong. Kau tahu, kan?
Masih ada lagi bulatan kosong dalam cabuk di sini.
Sekarang, pasangkan semula.
Fahaminya.
Gosokkan. Seolah-olah ia sebahagian dari kau.
Rasa selesa, bukan?
Ia berminyak.
Matikan picu keselamatan.
Pulaskan.
Sekarang, arahkan pada kepala kau dan tarik picu.
- Apa? - Kau dengar.
Tembak diri kau pada kepala.
Aku nak kau akhirinya sekarang.
Sebab kau berjalan dengan pistol,...
...lambat-laun, ia tetap akan berlaku.
Tiada patah balik. Tak boleh cari bertih jagung untuk menyaksikannya semula.
Hanya ada kau dengan pistol itu di tangan, dengan rupa bodoh...
...dan kau berkecai di seluruh dinding.
Bawa bertenanglah, TJ.
Scudder, aku rasa kau tak cukup bodoh untuk menembak agen persekutuan.
Tunjukkan lencana. Sekarang.
Baiklah.
Aku mencapai poket.
Stover, Penguatkuasa Dadah.
Jatuhkan.
Bagus. Sudah rosak.
Lain kali, perkenalkan diri.
Mungkin kita perlu berhenti di tepi,...
...dan kali ini cuba tanpa tumbukan mengejut, mari lihat kemampuan kau.
Tunggu apa lagi?
Berhentilah.
Kau bekerja untuk siapa? Kenny Kristo?
- Aku tak boleh cakap. - Terus-teranglah, Scudder.
Kau tidak berlesen, bermakna kau tiada kebenaran...
...dan sudah bersara. Maknanya kau menyalahi undang-undang.
Jadi, beritahulah kenapa kau berurusan dengan pengedar dadah ini,...
...dan lebih cepat kau dapat menyertai pertemuan dan tak perlu bincangkannya lagi.
Aku cuba cari Ray dan seorang lagi rakannya.
Dua lelaki yang bunuh Marie Gotteskind?
Aku tak faham apa kau maksudkan.
Yakah? Mereka merayau-rayau dan mengaku sebagai Penguatkuasa Dadah.
Lazimnya sebelum mereka mula menculik.
Gotteskind sedang mencari Kenny kristo?
Aku tak boleh jawab pertanyaan itu.
Mungkin Puan Kristo boleh jawab.
Walaupun sudah lama kami tak nampak dia.
Aku tahu, mungkin kau patut bercakap dengan adiknya, Peter.
Dia nampaknya sering meluangkan masa bersama.
Kau tahu?
Aku salah.
Lelaki ini tak tahu apa-apa. Buka gari.
Kita habis di sini.
Dalam program, inilah yang mereka cakap.
Jangan menyerah lima minit sebelum munculnya keajaiban.
Scudder.
Tentulah, atau beberapa minit dari itu, kalau kau menyerah, kau takkan tahu.
Apa kau buat di sini?
Aku kagum dengan gambar latar kau.
Inilah hasil daripada yang aku belajar dulu.
Kau lakukan semuanya di sini?
Ya. Kami terpaksa.
Mahu bagi kejutan kepada Kenny.
Yakah? Kejutan?
Apa yang kau nak?
Kau dan Carrie laporkan abang kau kepada Penguatkuasa Dadah, bukan?
Aku tak salahkan kau kalau kau bencikan dia. Maksud aku,...
...bukan hanya kerana dia ada isteri cantik,...
...bukan hanya kerana dia ada banyak duit,...
...sementara kau kerja bertungkus-lumus hanya membuat donat.
Apa yang menarik perhatian aku,...
...macam mana dia boleh dikelilingi banyak najis dadah itu,...
...tapi tak menggunakannya.
Carrie tiada kaitan dengannya.
9 bulan lepas, mereka menyambut ulang tahun perkahwinan di Bermuda.
Carrie minta aku jagakan rumahnya.
Aku di sana seharian.
Aku jumpa sejumlah wang yang Kenny tidak simpan.
Aku taklah memikirkannya sangat.
Aku pergi ke Queen, jumpa orang ini untuk dapatkan duit.
Dan kau tertangkap.
Ya. Aku dimasukkan ke dalam bilik dengan seorang agen Pencegahan Dadah perempuan.
Dia sangat baik terhadap aku.
Aku melaporkan kegiatan Kenny begitu saja.
Tentulah, itu takkan membantu kalau kau jatuh cinta terhadap isterinya.
Ada-kalanya, aku rasa Kenny sengaja tinggalkan wang itu.
Ya. Aku pasti.
Aku pasti yang inilah apa yang dia inginkan terjadi.
Apa yang kau maksudkan?
Agen yang telah menahan kau, yang baik,...
...namanya Marie Gotteskind.
Dia telah dibunuh oleh dua lelaki sama yang menculik Carrie.
- Macam mana mereka tahu tentang... - Mereka mencuri fail Marie.
Dan salah seorang dari mereka, ada nama Kenny.
Maklumkan pada abang kau yang aku berhenti.
Aku akan pulangkan semua wang dia esok.
Kenny tahu tentang aku?
Tidak, melainkan kau beritahu dia.
Itu pun dia.
Berhenti di sebelahnya.
TJ! Naluri aku mengatakan, kau cari nahas dengan kami.
Kau tahu aku sedang bercakap dengan kau, kan?
Mari kita ajar budak ini.
- Berhenti di situ! - Kenapa? Kenapa?
Kau ada barang milik aku.
Apa yang kau maksudkan?
Di mana pistol aku? Itu pistol kesayangan aku!
Aku dah buang ke dalam sungai.
Apa?
Kau serius? Apa maksudnya kau dah buang ke dalam sungai?
Kau nak ke mana? Kami cuma nak bercakap dengan kau.
Mari sini balik.
- Ambil beg dia. - Bagi sini!
Apa benda ni?
Jangan, jangan!
- Jangan, itu... - Diam!
Dari mana kau dapat duit ini?
- Ini duit elaun aku! - Kau jual pistol aku?
- Tidak! - Mari belasah dia cukup-cukup.
Tidak.
- Aku akan bunuh dia! - Kurang ajar!
- Apa masalah kau? - Kau dah gila?
Ada sebarang mesej?
Ya, panggilan dari JR.
TJ?
Ya, terpulanglah.
Dia tinggal pesanan?
Biar aku fikirkan. Tidak.
Ya.
Dia di Hospital Bellevue.
Dia dibelasah dengan teruk. Tapi dia lama terkena hujan.
Mujurlah tidak memudaratkan penyakitnya.
- Penyakit? - Sel sikelnya.
Dia ada kekurangan darah sel sikel.
- Awak tak tahu? - Tidak.
Ya, penghidap penyakit ini akan kesejukan.
Apa-apa saja yang menyebabkan sel darah seseorang meningkat,...
...setiap kali tubuh bersedia untuk melawan,...
...sel darah merah akan panik, dan akan membentuk sikel.
Sebenarnya ia menyebabkan salurah darah tersumbat.
Darah akan menjadi pekat.
Secara tiba-tiba, pesakit akan kehilangan oksigen.
Apa yang awak buat terhadapnya?
Kami memberikan cairan kepadanya, memberi Demerol untuk sakitnya.
Tapi dia sudah tahu situasinya. Dia datang ke sini secepat mungkin,...
...jadi, barangkali sakitnya takkan lama.
- Carilah di luar kalau perlukan saya. - Terima kasih, doktor.
Jangan nak simpati terhadap aku.
Aku tak simpati.
Berapa lama aku akan berada di sini?
Bergantung kepada kelakuan kau.
Mak aku pernah cakap, yang aku ada darah istimewa.
Yang menghalang aku daripada dijangkiti malaria.
Di situlah sel sikel mula berfungsi.
Di Afrika. Penyakit ini dijadikan pencegah malaria.
Mana mak kau, TJ?
Kenapa kau tak jadi polis lagi?
Kau jawablah dulu.
Aku pernah ada masalah. Sewaktu berumur 11.
Mak aku bawa aku ke hospital, tapi tak pernah jemput untuk pulang.
Aku rasa, dia menyangka dengan tinggalkan aku begitu,...
...aku akan dihantarkan kepada keluarga angkat yang baik.
Fikirannya cetek.
Aku terserempak dengannya beberapa kali selepas itu, tapi sudah lama.
Lagipun, dia ada masalah lain.
Giliran kau.
Aku dapat cuti daripada bertugas.
Aku berada di bar di Washington Heights di mana...
...polis tak perlu bayar untuk minuman mereka.
Nanti kejap.
Tiga orang budak memecah masuk.
Sewaktu mahu keluar, mereka menembak pelayan bar tepat pada jantung.
Aku mengejar mereka ke jalan raya,...
...dan menembak mati dua orang, seorang lagi ditembak pada paha.
- Aku pernah dengar. - Tidak.
Kau tak pernah dengar.
Kau tahu,...
...satu tembakan...
Peluru itu tersasar.
Mengenai mata seorang budak perempuan berumur 7 tahun.
Dia meninggal serta-merta.
Tinggi sedikit 1 inci, pasti tembakan akan terbias.
Cuma akan meninggalkan parut.
Nanti, mereka memecat kau...
...selepas kau tumbangkan 3 penjahat seorang diri?
Mereka berikan penghargaan khas. Aku sendiri yang berhenti.
Aku tak pernah lagi jumpa orang sekuat itu sebelum ini.
Kuat?
Berani.
Aku tak berani.
Aku cuma pemabuk.
Jangan rasa simpati terhadap aku.
Aku tak simpati.
Tolonglah, sekarang.
Watson?
Kau tak tahu betapa kamu bertuahnya.
Scudder.
Hello?
Kenny?
Ada sesiapa di rumah?
Kau pergi ke mana?
- Been cuba hubungi kau. - Di mana Kenny?
Whitestone.
Dengan kawan yang katanya ada masalah sama dengan Kenny.
Masalah isteri?
Lebih teruk.
Aku tak ada duit sebanyak itu.
Kau seorang detektif?
Matt Scudder.
Hello. Dani, kenapa kau tak mengawasi di luar.
Sekarang, aku ada pengawal.
Kuda telah dicuri, jadi aku kunci kandang. Untuk apa?
Apa mereka boleh ambil dari aku sekarang? Dia budak 14 tahun.
14 tahun.
Ini Anna, jururawatnya.
Mereka menculiknya semalam dan menghubungi kami pagi ini...
...dan berpesan kepada kami supaya jangan hubungi polis.
Aku teringat panggilan Kenny tempoh hari, jadi kami nak sehala.
En. Landau, dengar, kau perlu tahu yang...
Maafkan aku, apa nama anak kau?
Ludmilla. Tapi nama manjanya Lucia.
Kau perlu tahu yang penculik Lucia...
...telah membunuh sekurang-kurangnya 2 perempuan, termasuk isteri Kenny.
Kesimpulannya, mereka takkan berhasrat...
...untuk melepaskan anak kau hidup-hidup.
Hakikatnya, ada kemungkinan besar yang dia telah meninggal.
- Tidak... - Polis tahu tentang 2 orang ini.
Polis tahu siapa mereka, apa yang mereka jalankan.
Tidak, jangan libatkan polis.
Kau kena tolong aku. Kenny cakap kau akan tolong. Aku akan bayar.
Aku akan ikut apa saja arahan kau.
Tolonglah.
Hello?
Baiklah, kau tahu apa akan berlaku seterusnya?
Ya, aku cuba. Aku sedang usahakannya.
Cubalah bersungguh, Yuri. Kami nak duit.
Aku cuma perlukan masa, tolonglah.
Aku akan bagi apa saja yang kau nak, tapi tolonglah seperkara,...
- ...aku nak bercakap dengan anak aku. - Dia tak boleh bercakap sekarang.
Kau kena bagi dia bercakap dengan aku.
Kalau dia sudah mati, kau takkan dapat apa-apa.
Dan kau siapa?
Akulah peluang keemasan kau kalau kau nak dapatkan duit.
Tapi budak itu mesti hidup tanpa cacat-cela...
...kalau kau mahu persetujuan kita tercapai.
Kau dengar, bodoh?
Aku tak percaya kau bercakap begitu dengan dia.
Dia tahu tindakannya.
Apa yang paling penting sekarang adalah memastikan Lucia hidup.
Bermakna mereka kena tahu yang mereka takkan dapat 1 sen pun dari kau...
...sampailah kita tahu yang Lucia benar-benar selamat.
- Tapi kalau kau buat mereka marah... - Mereka memang sudah marah.
Tapi kau bagi alasan kepada mereka untuk membunuhnya.
Mereka tak perlukan alasan.
Mereka tetap akan bunuh dia.
Apa yang mereka perlu adalah alasan untuk Lucia hidup.
Berapa banyak wang yang kau ada?
Tak banyak yang ada dengan aku sekarang, tapi...
Penyangak-penyangak itu mahukan kokain?
Sebab aku ada 15 kg kokain, tersimpan 10 minit dari sini.
Entahlah.
Mungkin aku boleh buat pinjaman beberapa ribu, tapi...
Aku tak boleh jamin keasliannya, dan aku kena pulangkannya.
Aku ada 5 ribu.
Aku akan ambilkannya.
Ada lagi saluran lain yang aku boleh guna?
Ada telefon dalam bilik anak aku.
Penyiasat Culpepper. Daunte bercakap.
Kau ada di mana?
Aku dalam pejabat. Kenapa?
Kenapa kau tinggalkan hospital?
Aku tak mahu pihak kebajikan masyarakat...
...datang ambil aku untuk ke rumah anak angkat.
Aku nak minta tolong kau ambilkan sesuatu di apartmen aku.
Apa yang berlaku?
Ada kotak dalam almari aku. Aku nak kau ambilkan.
Budak di meja penyambut tetamu akan benarkan kau masuk.
Apartmen 11G. Kunci ada di atas pintu.
Lelaki bernama Peter akan jumpa kau di hadapan. Serahkan kepadanya.
Dan kemudian, sambunglah balik kerja kau.
Hello?
Aku faham, kita ada pemain baru dalam permainan.
Tak percaya rasanya yang kami belum diperkenalkan.
Aku kawan kepada En. Landau. Nama aku tak penting.
Aku anggapkan yang En. Landau belum cukup bodoh untuk laporkan kepada polis.
Dia tak laporkan.
Jadi, kau siapa?
Aku nak tahu siapakah gerangannya pihak satu lagi.
Kita pada satu pihak. Kita berdua mahukan situasi ini.
Bagus. Jadi, kau kenalah ikut arahannya.
Tidak. Bukan semuadah itu.
Semestinya mudah. Kami bagi arahan dan kau laksanakannya.
Kalau kau mahu tengok perempuan itu lagi.
Kau mesti yakinkan aku dulu yang dia masih hidup.
Kau dah janji.
Kelakarnya.
Kenapa, belum cukup lagi?
Mari kita andaikan yang kau telah hilang banyak kredibiliti...
...sewaktu kau pulangkan Puan Kristo dalam keadaan menyayat hati.
Ada situasi tertentu melibatkan Puan Kristo.
Suaminya cuba tawar-menawar.
Dia mengurangkan bayarannya, dan sebagai balasannya...
Kau boleh fikirkannya sendiri, bukan?
Kami bukan nak berunding tentang harga.
Kau akan bayar 1 juta?
Untuk budak perempuan itu yang hidup dan sihat.
Aku yakinkan yang dia seperti yang diminta.
Kata-kata kau tak membawa sebarang makna.
Bagi telefon kepada dia, biar ayahnya bercakap dengannya.
Malangnya aku tak dapat bagi telefon kepadanya sekarang.
Deposit 25 sen lagi.
Kekurangan kredit? Bagi nombor, aku hubungi kau balik.
Ya?
Malangnya budak itu tak boleh ke telefon. Itulah masalahnya.
Macam mana lagi kami nak yakinkan kamu keadaannya?
Tunggu.
Beritahu aku apa yang anak kau pasti tahu.
Nama anjingnya.
Mereka pasti tahu. Mereka sudah mengekorinya.
Mereka tahu jadual kau. Barangkali pernah lihat budak itu berjalan dengan anjingnya.
Mendengar dia panggil nama anjing itu. Fikirlah benda lain.
Ya. Kami ada anjing sebelum anjing ini.
Berwarna hitam putih. Dia telah dilanggar kereta.
Nama anjing itu. Dan nama anjing sebelum anjing itu.
Minta dia jelaskan kedua-dua ekor. Kemudian, hubungi aku semula.
Sepanjang 16 tahun perkahwinan kami,...
...aku tak pernah ingat yang dia mengalami selsema.
Kemudian suatu hari dia terjaga dan cakap tak dapat hidu apa-apa.
Kau anggota polis?
Ya, dulu.
Kau pernah berhadapan dengan situasi sebegini?
Tidak, bukan begini.
Pasti naluri kau memberitahu sesuatu?
Apa yang naluri kau beritahu sekarang? Dia masih hidup?
Ya?
Aku masih nak tahu macam mana kau nak selesaikan semua ini.
Beritahu aku nama anjing itu.
Mari kita lihat,...
...apa nama anjing itu?
Fido? Towser? King?
Rover, sentiasa menjadi pilihan.
Aku tahu namanya. Bagaimana dengan Bingo?
Spot?
"Lari, Spot, lari!" Bukanlah nama teruk untuk seekor anjing Rottweiler.
Nama anjing itu Watson.
Watson.
Dan anjing seekor lagi? Anjing yang lama?
Dia tak dapat beritahu apa baka anjing itu.
Dia masih kecil sewaktu anjing itu mati.
Mereka perlu tidurkannya, katanya.
Alasan yang bodoh, kau tak rasa begitu?
Aku maksudkan, kau akan bunuh sesuatu,...
...kau perlu ada keberanian untuk mengakuinya.
- Kau diam. Kau ada lagi? - Aku di sini.
Aku rasa, itu anjing kampung. Ramai di kalangan kita membelanya.
Namanya mungkin akan jadi masalah. Mungkin sebutan aku salah.
Ianya perkataan Rusia. Kau fasih bahasa Rusia?
Beritahu aku.
Mungkin sebutan aku ini salah. Balalaika.
Balalaika.
Nama peralatan muzik, itulah yang dia cakap.
Apa kata kau? Betul?
Kau ada dua jam untuk kumpulkan duit itu.
TJ?
TJ? Apa kau buat di sini?
Hantarkan ini.
Aku pesan supaya bagi kepada Peter. Bukannya datang ke sini.
Matthew, lelaki itu nampak teruk.
Aku tak yakin nak bagi kepadanya.
Jumpa nanti.
Berapa banyak kita ada?
Nanti kejap.
Asingkannya.
Alamak.
Ini TJ, rakan kongsi aku.
Kertasnya bagus. Dakwat nampak asli.
Pemalsuan yang baik. Nampak amat asli.
Kita akan menyusunnya semula.
Kita akan balutkan semula, letakkan 6 keping setiap tindanan...
...dan gantikannya dengan yang asli.
3 di atas, 3 di bawah. Berapa kiraannya?
Aku ada 210 wang palsu dan Kenny bawa lagi 600.
Dikumpulkan menjadi 800.
Itu mencukupi.
Kita kena jumpa secara berhadapan.
Kau akan ada peluang untuk menyemak duit,...
...dan kami dapat pastikan keadaan budak itu.
Dan kamu akan datang mengepung kami.
Kau ada budak itu sebagai tebusan.
Pisau di lehernya.
Kalau kau nak.
Mata pisau tepat di bawah lehernya.
Terpulang.
Ya, aku tak suka bersemuka.
Kita akan aturkan pada kedudukan 50 ela.
Kau yang akan datang dahulu. Kau akan nampak kami sampai.
Kau tunjukkan budak itu, kemudian aku datang dengan wang.
- Seorang diri? - Ya.
Tanpa senjata?
Aku memegang beg dipenuhi wang pada kedua-dua belah tangan,...
...pistol takkan bermakna.
Teruskan bercakap.
Kau periksa duit. Apabila dah puas hati, lepaskan budak itu.
Orang-orang kau akan pergi dengan wang itu.
Kau dan aku akan menunggu sehinggalah keadaan lancar.
Kemudian kita pulang.
Kau boleh tangkap aku.
Kau ada pisau, juga ada pistol kalau kau nak.
Kau akan nampak rupa aku.
Pakailah topeng.
Mengurangkan penglihatan.
Aku sudah pun tahu rupa kau, Ray.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu kau, bodoh,...
...orang yang aku jumpa 10 tahun lepas,...
...aku pernah humban kau dari tingkap.
Hati-hati.
Ini tahun yang sibuk buat kau dah teman lelaki kau.
Kau tahu, aku boleh potong kemaluan budak itu...
...dan hantar kepada ayahnya kepingan demi kepingan.
- Dan kau akan mati. - Oh?
Ya, "oh."
Kau mahukan wang atau kau nak diburu sepanjang hidup kau?
Persetujui kesepakatan ini dan aku abaikan apa yang aku tahu tentang kau.
Kau boleh bawa aksi Bert dan Ernie kau ini ke negara lain.
Ada lambakan pengedar dadah di LA.
Di mana kau nak lakukannya?
Apa kata kalau Tanah Perkuburan Green-Wood?
Ya, rasanya aku kenal tempat itu.
Sememangnya. Di sanalah kau buang mayat Leila Andresen.
Ada dua pintu masuk di laluan 5th.
Pilih pintu masuk Jalan 35th...
...dan menuju ke selatan dalam 20 ela daripada pagar.
Kami akan masuk melalui Jalan 25th dan hampiri kau dari sana.
Katakan, 10:30.
Kau ada 1 jam untuk ke sana dan bersiap-sedia.
Leila. Itukah namanya?
Aku rasa kau ingat.
Tidak, sebaik saja dia masuk ke dalam van, dia hanyalah anggota badan.
10:30.
Ya, Tuhan, dia sangat ketakutan...
Kau ada senapang?
Dani.
Dia penembak baik?
Pada siang hari mungkin. Dani agak rabun jauh.
Peter pernah menyertai tentera.
Ya, itu sudah lama. Ya.
Bagi senapang kepadanya.
Tinggalkan Dani dan seorang lagi di sini dengan isteri kau.
Aku tak mahu menakutkan kawan kita.
Awak nak bacakan 12 langkah itu?
Hai, saya Sarah dan saya penagih alkohol.
Hai, Sarah.
Langkah pertama:
Kita akui yang kita lemah terhadap alkohol.
Bahawa hidup kita tak dapat dikawal.
Apa arahannya?
Tunggu dalam kereta. Kunci pintu.
Hubungi 911 kalau timbul masalah.
Langkah kedua:
Mempercayai yang kuasa yang lebih besar...
...daripada kita mampu mengembalikan kewarasan.
Itu cukup jauh.
Keluarlah di tempat aku boleh nampak. Tunjukkan budak itu.
Aku ada pisau pada lehernya.
Kalau tangan aku tergelincir...
Berharaplah takkan tergelincir.
Itu duit kami?
Langkah ketiga:
Buat keputusan untuk mengubah keinginan dan kehidupan kita...
...kepada Tuhan sebagaimana kita memahamiNya.
Sekarang, lepaskan dia.
Kenapa kita tak tembak terus penyangak ini?
Jangan ubah peraturan sekarang, Ray.
Lepaskan dia.
Lucy yang manis.
Benci untuk aku lepaskan kau.
Lucia, jalan ke sini. Ayah kau ada di sini, Lucia.
Langkah keempat:
Kenapa dengan tangannya?
Tiada apa-apa. Dia baik.
Mencari dan menyediakan keberanian untuk diri kita.
Itu sebelum kau mengemukan syarat.
Pergi ke ayah kau. Pergi ke ayah kau, sayang. Bagus.
Pergi, pergi dari sini.
Aku suka dia. Dia baik.
Apa masalah kau?
Kenapa kau tak takut?
Aku tak tahu.
Mungkin aku tak peduli samada kau tembak aku atau tidak.
Atau mungkin ada senapang sedang membidik ke arah kepala kau.
Aku masih boleh bunuh kau.
Aku di sini.
Dari segi lain, kau boleh bantu aku lakukannya.
Tidak. Rasanya aku cuma akan lenyap dalam bayang-bayang.
Mereka tipu kita.
Tembak dia.
Langkah kelima:
Mengaku kepada Tuhan, kepada diri sendiri,...
...dan kepada orang lain terhadap semua kesalahan kita.
Langkah keenam:
Kita sepenuhnya bersedia agar Tuhan...
...menyingkirkan semua kecacatan diri ini.
Peter!
Langkah ketujuh:
Merendah diri meminta Tuhan menghapuskan kekurangan kita.
Langkah kelapan:
Membuat senarai semua orang yang kita berdosa terhadapnya...
...dan bersedia untuk menebusnya semula.
Jangan bergerak.
Kenny, aku kena beritahu kau...
Tak mengapa.
Kau perlu tahu.
Aku sayangkan...
Langkah kesembilan:
Tebus kesalahan terhadap orang itu secara terus...
Aku sayangkan...
Aku juga sayangkan kau.
...melainkan tindakan itu melukainya atau orang lain.
Ke mana mereka pergi?
Dia tembak aku!
TJ?
Pasti dia panik mendengar bunyi tembakan.
Dia tak boleh pergi jauh dalam hujan. Kita kena cari dia.
Dia ada telefon, kan?
Tolong!
Albert!
Hello?
TJ.
Scudder. Aku ada di dalam van. Mereka tak tahu aku ada di sini.
Dengar sini. Keluar dari sana. Sekarang.
Aku berada dalam garaj dan mereka ada dalam rumah.
Di mana?
Duduk.
Aku tak pernah ditembak sebelum ini.
Ada peralatan rawatan dalam bilik mandi.
Aku tak nampak sebarang nombor.
Cuba rumah sebelahnya.
697. Tunggu, no. 692.
Baiklah, pergi dari rumah itu sekarang.
Pergi ke arah penjuru jalan.
- Ada duit asli? - Beberapa.
Jalan 51 dan berhampiran gereja.
Taman Borough.
Tak sampai 1 batu dari sini.
Tunggu situ. Kau dengar?
Siapa...
Kau takkan dapat balik wang kamu.
Di tingkat bawah.
Kau suami dia.
Jadi?
Aku tertanya-tanya.
Kau akan tinggalkan Ray di bawah sana?
Tidak.
Aku nak pergi cari makanan.
Aku nak bersihkannya sebelum pergi.
Apa kau akan buat dengannya?
Potongkan dia.
Bungkus. Ada banyak beg dalam almari.
Kemudian? Masukkan dia ke dalam bonet kereta seseorang?
Tidak.
Itu cuma untuk kau.
Kau ada pilihan untuk dibuat, Kenny.
Ada banyak bukti yang kuat untuk mendakwanya.
Ada mayat rakannya di tingkat bawah tanah.
Belum lagi dalam van di garaj.
Pasti dipenuhi gentian dan kesan darah serta banyak lagi bukti.
Dia akan dijatuhkan hukuman berat, paling kurang 3 tahun,...
...ditambah 20 atau 30 tahun penjara sebagai bonus.
Macam mana dengan pilihan satu lagi?
Kau akan bantu aku?
Tidak.
Menghumban mereka ke penjara tiada masalah bagi aku.
Rasanya aku takkan buat begitu.
Sebab itulah keputusan terletak di tangan kau.
Rasanya aku baru memutuskannya.
Bawa bertenang, Matt.
Mari.
Kau tahu aku boleh bantu kau dengan tangan itu.
Yakah?
Rumah jagaan akan ditutup. Tunggu di rumah aku.
Kau nak ke mana?
Ikut cakap aku.
Langkah kesepuluh: Teruskan menyelidik peribadi diri.
Dan ketika kita silap, segeralah mengakuinya.
Langkah kesebelas:
Carilah jawapan melalui doa dan tafakur...
...untuk memperbaiki hubungan kita dengan Tuhan sebagaimana kita memahamiNya.
Berdoalah hanya untuk mengetahui kehendak-Nya...
...untuk kita dan kekuatan untuk memanfaatkannya.
Langkah kedua belas:
Memiliki kesedaran rohaniah sebagai hasil langkah-langkah ini,...
...kita cuba untuk membawa pesanan ini kepada penagih alkohol lain,...
...dan untuk melatih diri dalam menjalani kehidupan seharian.
Kenny?
Kau tahu...
Aku cuma nak...
Subtitle by: Apiq Ader